Four Seasons Sayan

{ "et": "Avarad ühe magamistoaga kahekorruselised sviidid pakuvad rahu ja mugavust. Sviidi sissepääs asub ülemisel tasapinnal, kus on elutuba, väljas paiknev veranda ja külaliste vannituba. Alumisel korrusel on ülisuure kaheinimesevoodiga magamistuba, luksuslik vannituba ja avar veranda päevitamiseks. Kaasaegses Bali interjööris on tiikpuidust mööbel, autentsed kunstiteosed ja käsitsi valmistatud kangad.", "lt": "Erdvūs vieno miegamojo dviejų aukštų liukso numeriai suteikia jums ramybę ir komfortą. Įėjimas į apartamentus yra viršutiniame aukšte, kur rasite svetainę, lauko valgomojo verandą ir svečių vonios kambarį. Apatiniame aukšte yra miegamasis su labai didele lova, prabangus vonios kambarys ir erdvi veranda degintis. Šiuolaikiniame Balio interjere yra tikmedžio baldai, autentiški meno kūriniai ir rankų darbo audiniai.", "lv": "Plaši vienas guļamistabas divstāvu \"suite\" numuri nodrošina mieru un komfortu. Ieeja \"suite\" numurā atrodas augšējā līmenī, kur atrodas viesistaba, āra ēdamistabas veranda un viesu vannas istaba. Zemākajā stāvā ir guļamistaba ar \"king\" izmēra gultu, grezna vannas istaba un plaša veranda sauļošanai. Mūsdienu Bali interjerā ir tīkkoka mēbeles, autentiski mākslas darbi un ar rokām darināti audumi.", "ru": "Просторные двухуровневые люксы Duplex с одной спальней подарят вам покой и домашний уют. Вход в люкс находится на верхнем уровне, где расположены гостиная, обеденная веранда на свежем воздухе и ванная комната для гостей. На нижнем уровне расположены спальня с кроватью king-size, роскошная ванная комната и просторная веранда для принятия солнечных ванн. В современном балийском интерьере используются мебель из тикового дерева, аутентичные произведения искусства и ткани ручной работы." }

{ "et": "Avarad ühetasandilised sviidid koos ühe magamistoaga pakuvad teile rahu ja mugavust. Avarast elutoast pääseb einestama verandale. Magamistoas on kirjutuslaud ja luksuslik vannituba. Kaasaegses Bali interjööris on tiikpuidust mööbel, autentsed kunstiteosed ja käsitsi valmistatud kangad.", "lt": "Erdvūs vieno lygio liukso numeriai su vienu miegamuoju suteiks jums ramybę ir komfortą. Iš erdvios svetainės atsiveria valgomojo veranda. Miegamajame yra rašomasis stalas ir prabangus vonios kambarys. Šiuolaikiniame balietiškame interjere yra tikmedžio baldų, autentiškų meno kūrinių ir rankų darbo audinių.", "lv": "Plaši vienlīmeņu \"suite\" numuri ar vienu guļamistabu dos jums mieru un komfortu. No plašās dzīvojamās istabas paveras ēdamistabas veranda. Guļamistabā ir rakstāmgalds un grezna vannas istaba. Mūsdienu Bali interjerā ir tīkkoka mēbeles, autentiski mākslas darbi un ar rokām darināti audumi.", "ru": "Просторные одноуровневые люксы с одной спальней подарят вам покой и домашний уют. Просторная гостиная переходит в обеденную веранду на свежем воздухе. В спальне расположены письменный стол и роскошная ванная комната. В современном балийском интерьере используются мебель из тикового дерева, аутентичные произведения искусства и ткани ручной работы." }

{ "et": "Ideaalne ühe või kahe lapsega vanematele. Avarad peresviidid pakuvad kodust tunnet. Toas on suur magamistuba, lasteaed ja elutuba ning väljas paiknev einestamisveranda. Peamine magamistuba on romantiline pesa vanematele, kus on ülisuur kaheinimesevoodi, luksuslik marmorist vannituba, riietusruum ja privaatne veranda koos kahe lamamistooliga. Lastetuba asub elutoa kõrval. See on hubane nurk, kus lapsed saavad mängida mänge, vaadata televiisorit ja lugeda huvitavaid raamatuid. Toas on väljatõmmatava põhjaosaga üheinimesevoodi, kuhu saab hõlpsasti mahutada kaks last või isegi lapse ja lapsehoidja. Selle kõrval on dušiga vannituba. Luksuslikult kaasaegses sviidis on suurem mugavus ja autentne Bali stiil, mis on inspireeritud loodusest.", "lt": "Idealiai tinka tėvams, turintiems vieną ar du vaikus. Erdvūs šeimos apartamentai suteikia jaukumo. Kambaryje yra pagrindinis miegamasis, vaikų darželis ir svetainė, taip pat lauko valgomojo veranda. Pagrindinis miegamasis yra romantiškas lizdas tėvams su labai didele lova, prabangiu marmuriniu vonios kambariu, persirengimo kambariu ir atskira veranda su dviem gultais. Vaikų kambarys yra šalia svetainės. Tai jaukus kampelis, kuriame vaikai gali žaisti žaidimus, žiūrėti televizorių ir skaityti įdomias knygas. Kambaryje yra viengulė lova su ištraukiama apatine dalimi, kurioje gali tilpti du vaikai ar net vaikas ir auklė. Šalia yra vonios kambarys su dušu. Šiame prabangiai šiuolaikiškame liukso numeryje yra didesnis komfortas ir autentiškas Balio stilius, įkvėptas gamtos.", "lv": "Ideāli piemērots vecākiem ar vienu vai diviem bērniem. Plašie ģimenes apartamenti nodrošina mājīgu noskaņu. Numurā ir galvenā guļamistaba, bērnistaba un dzīvojamā istaba, kā arī āra ēdamistabas veranda. Galvenā guļamistaba ir romantiska ligzda vecākiem ar \"king\" izmēra gultu, greznu marmora vannas istabu, ģērbtuvi un privātu verandu ar diviem sauļošanās krēsliem. Bērnu istaba atrodas blakus viesistabai. Šis ir mājīgs stūrītis, kur bērni var spēlēt spēles, skatīties televizoru un lasīt interesantas grāmatas. Numurā ir vienvietīga gulta ar izvelkamu apakšējo daļu, kurā var ērti izmitināt divus bērnus vai pat bērnu un auklīti. Blakus ir vannas istaba ar dušu. Grezni mūsdienīgajā \"suite\" numurā ir uzlabots komforts un autentisks dabas iedvesmots Bali stila stils.", "ru": "Идеальный вариант для родителей с одним или двумя детьми. В просторных семейных люксах создана домашняя обстановка. В номере есть главная спальня, детская и гостиная, а также обеденная веранда на свежем воздухе. Главная спальня — это романтическое гнездышко для родителей с кроватью king-size, роскошной мраморной ванной комнатой, гардеробной и частной верандой с двумя шезлонгами. Детская комната расположена по соседству с гостиной. Это уютный уголок, где дети могут играть в игры, смотреть телевизор и читать интересные книги. В комнате имеется односпальная кровать с выдвижной нижней секцией, на которых легко уместятся два ребенка или даже ребенок и няня. Рядом находится ванная комната с душем. Роскошный современный интерьер этого люкса отличается повышенным комфортом и подлинным балийским стилем, вдохновленным самой природой." }

{ "et": "Ühe magamistoaga villad sulanduvad eksootilisse keskkonda. Nendest villadest avanevad imelised vaated riisipõldudele, kuurordi maalilistele kohtadele ja vihmametsale. Teie villas on privaatne vesiroositiik ja meditatsiooniala. Minge trepist alla avarasse elutuppa, kus on söögilaud, lamamistoolid ja suplusbassein. Avaras magamistoas on garderoob ning luksuslik vannituba ja välidušš.", "lt": "Vieno miegamojo vilos dera su egzotiška aplinka. Iš šių vilų atsiveria nuostabūs vaizdai į ryžių laukus, vaizdingas kurorto vietas ir atogrąžų miškus. Jūsų viloje yra vandens lelijų tvenkinys ir meditacijos zona. Eikite žemyn į erdvią svetainės erdvę su valgomojo stalu, gultais ir giliu baseinu. Erdviame miegamajame yra drabužinė, prabangus vonios kambarys ir lauko dušas.", "lv": "Vienas guļamistabas villas saplūst ar eksotisku apkārtni. No šīm villām paveras brīnišķīgs skats uz rīsu laukiem, gleznainiem kūrorta punktiem un lietus mežiem. Jūsu villā ir privāts ūdensrožu dīķis un meditācijas zona. Nolaidieties villas apakšējā stāvā līdz plašajai viesistabas zonai ar pusdienu galdu, sauļošanās krēsliem un dziļo baseinu. Plašajā guļamistabā ir ģērbtuve un grezna vannas istaba, kā arī āra duša.", "ru": "Виллы с одной спальней гармонируют с экзотической окружающей обстановкой. Из этих вилл открываются прекрасные виды на рисовые поля, живописные уголки курорта и тропический лес. Частный пруд с кувшинками и площадка для медитации расположены на вашей вилле. Спуститесь на нижний этаж виллы в просторную гостиную зону с обеденным столом, шезлонгами и небольшим глубоководным бассейном. В просторной спальне имеются гардеробная и роскошная ванная комната, а также душ на открытом воздухе." }

{ "ru": "Прибрежные виллы с одной спальней гармонируют с экзотической окружающей обстановкой. Из этих вилл открываются прекрасные виды на священную реку Аюнг и пышную тропическую зелень. У входа в виллу расположены пруд с кувшинками и элемент водного дизайна.\nЧастный пруд с кувшинками и площадку для медитации расположены на вашей вилле. Спуститесь на нижний этаж виллы в просторную гостиную зону с обеденным столом, шезлонгами и небольшим глубоководным бассейном. В просторной спальне расположены гардеробная и роскошная ванная комната, а также душ на открытом воздухе." }

{ "et": "Ainulaadne Villa Sayan pakub absoluutset privaatsust ja mugavust ning kuurordi kõrgeimast kohast avanevad hingematvad vaated orule. See on ideaalne koht mesinädalateks või teenitud puhkuseks. Avarast elutoast pääseb väliverandale, kus on einestamisnurk, lamamistoolid ja privaatne suplusbassein. Verandalt pääseb ka elegantsesse magamistuppa, kus on luksuslik vannituba ja välidušš.", "lt": "Unikali „Villa Sayan“ siūlo absoliučią privatumą ir komfortą, o iš aukščiausio kurorto taško atsiveria kvapą gniaužiantys slėnio vaizdai. Tai puiki vieta medaus mėnesiui ar pelnytai poilsiui. Erdvi svetainė išeina į lauko verandą su valgomojo zona, gultais ir giliu baseinu. Iš verandos taip pat atsiveria elegantiškas miegamasis su prabangiu vonios kambariu ir lauko dušu.", "lv": "Unikālā villa Sayan piedāvā absolūtu privātumu un komfortu, kā arī elpu aizraujošu skatu uz ieleju no kūrorta augstākā punkta. Šī ir ideāla vieta medusmēnesim vai pelnītai atpūtai. No plašās viesistabas paveras izeja uz āra verandu ar ēdamistabas zonu, sauļošanās krēsliem un privātu dziļo baseinu. No verandas paveras arī eleganta guļamistaba ar greznu vannas istabu un āra dušu.", "ru": "На уникальной вилле Sayan можно насладиться абсолютным уединением и комфортом, а также захватывающими видами на долину с самой высокой точки курорта. Это идеальное место, как для медового месяца, так и для заслуженного отдыха. Просторная гостиная выходит на открытую веранду со столовой зоной, шезлонгами и частным небольшим глубоким бассейном. Также на веранду выходит элегантная спальня с роскошной ванной комнатой и душем на открытом воздухе." }

{ "et": "Kahe magamistoaga villad on neli korda suuremad kui ühe magamistoaga villad. See on ideaalne koht luksuslikuks puhkuseks. Nautige eraldatud orgu, kust avaneb vaade aedadele. Teie villas on privaatne vesiroositiik ja meditatsiooniala. Minge trepist alla avarasse elutuppa, kus on söögilaud, lamamistoolid ja suplusbassein. Mugavuse huvides on magamistoad suunatud erinevatesse suundadesse ning mõlemas on garderoob ja luksuslik vannituba koos välidušiga.", "lt": "Dviejų miegamųjų vilos yra keturis kartus didesnės nei vieno miegamojo vilos. Tai puiki vieta prabangiam pabėgimui. Mėgaukitės slėnio nuošalumu, iš kurio atsiveria vaizdai į sodus. Jūsų viloje yra vandens lelijų tvenkinys ir meditacijos zona. Nusileiskite į apatinį vilos aukštą iki erdvios svetainės su valgomojo stalu, gultais ir giliu baseinu. Kad būtų patogiau, miegamieji atsiveria į skirtingas puses, kiekviename yra drabužinė ir prabangus vonios kambarys su lauko dušu.", "lv": "Divu guļamistabu villas ir četras reizes lielākas nekā vienas guļamistabas villas. Šī ir ideāla vieta greznai atpūtai. Izbaudiet ielejas noslēgtību ar skatu uz dārziem. Jūsu villā ir privāts ūdensrožu dīķis un meditācijas zona. Dodieties lejā uz plašo viesistabas zonu ar pusdienu galdu, sauļošanās krēsliem un dziļo baseinu. Ērtības labad guļamistabas ir vērstas uz dažādiem virzieniem, un katrā no tām ir ģērbtuve un grezna vannas istaba ar āra dušu.", "ru": "Виллы с двумя спальнями в четыре раза больше, чем виллы с одной спальней. Это идеальное место для роскошного отдыха. Насладитесь уединением в долине с видами на сады. Частный пруд с кувшинками и площадка для медитации расположены на вашей вилле. Спуститесь на нижний этаж виллы в просторную гостиную зону с обеденным столом, шезлонгами и небольшим глубоким бассейном. Для удобства спальни выходят на разные стороны, и в каждой из них имеются гардеробная и роскошная ванная комната с душем на открытом воздухе." }

{ "et": "Kahe magamistoaga jõevaatega villad on neli korda suuremad kui ühe magamistoaga villad. See on ideaalne koht luksuslikuks puhkuseks. Nautige oru eraldatust maaliliste vaadetega Ayungi jõele. Teie villas on privaatne vesiroositiik ja meditatsiooniala. Minge trepist alla avarasse elutuppa, kus on söögilaud, lamamistoolid ja suplusbassein. Mugavuse huvides avanevad magamistoad erinevatesse suundadesse, kus on garderoob ja luksuslik vannituba koos välidušiga.", "lt": "Dviejų miegamųjų vilos su vaizdu į upę yra keturis kartus didesnės nei vieno miegamojo vilos. Tai puiki vieta prabangiam pabėgimui. Mėgaukitės slėnio nuošalumu ir vaizdingais Ayung upės vaizdais. Jūsų viloje yra vandens lelijų tvenkinys ir meditacijos zona. Eikite žemyn į erdvią svetainės erdvę su valgomojo stalu, gultais ir giliu baseinu. Kad būtų patogiau, miegamieji atsiveria į skirtingas puses, kiekviename yra drabužinė ir prabangus vonios kambarys su lauko dušu.", "lv": "Divu guļamistabu villas ar skatu uz upi ir četras reizes lielākas nekā vienas guļamistabas villas. Šī ir ideāla vieta greznai atpūtai. Izbaudiet ielejas noslēgtību ar gleznainu skatu uz Ayung upi. Jūsu villā ir privāts ūdensrožu dīķis un meditācijas zona. Dodieties lejā uz plašo viesistabas zonu ar pusdienu galdu, sauļošanās krēsliem un dziļo baseinu. Ērtības labad guļamistabas ir vērstas uz dažādiem virzieniem, un katrā no tām ir ģērbtuve un grezna vannas istaba ar āra dušu.", "ru": "Виллы с двумя спальнями и видом на реку в четыре раза больше, чем виллы с одной спальней. Это идеальное место для роскошного отдыха. Насладитесь уединением в долине с живописными видами на реку Аюнг. Частный пруд с кувшинками и площадка для медитации расположены на вашей вилле. Спуститесь на нижний этаж виллы в просторную гостиную зону с обеденным столом, шезлонгами и небольшим бассейном. Для удобства спальни выходят на разные стороны, и в каждой из них имеются гардеробная и роскошная ванная комната с душем на открытом воздухе." }

{ "et": "Royal Villa on luksuslik kolme magamistoaga residents, mida ümbritsevad suurepärased vaated Ayungi jõele, metsadele ja riisipõldudele. Villal on eraldatud katusel sissepääs koos privaatse vesiroositiigi ja meditatsioonialaga. Alumisel korrusel on avar päikeseterrass ja bassein, mis asuvad elutoa, köögi, sise- ja välistingimustes einestamisnurga ning suurepärase magamistoa kõrval. Ülemisel korrusel on väike elutuba ja veel kaks magamistuba, millest ühes on ülisuur kaheinimesevoodi ja teises kaks suurt kaheinimesevoodit.", "lt": "„Royal Villa“ yra prabangi trijų miegamųjų rezidencija, apsupta nuostabių Ayung upės, miškų ir ryžių laukų vaizdų. Viloje yra nuošalus įėjimas ant stogo su privačiu vandens lelijų tvenkiniu ir meditacijos zona. Apatiniame aukšte yra erdvi saulės terasa ir baseinas, kurie yra greta svetainės, virtuvės, vidaus ir lauko valgomojo zonų bei stulbinančio pagrindinio miegamojo. Viršutiniame aukšte yra nedidelė svetainės erdvė ir dar du miegamieji, vienas su labai didele lova, o kitas - su dviem didelėmis lovomis.", "lv": "Royal Villa ir grezna trīs guļamistabu rezidence, no kuras paveras brīnišķīgs skats uz Ayung upi, mežiem un rīsu laukiem. Villai ir noslēgta ieeja uz jumta ar privātu ūdensrožu dīķi un meditācijas zonu. Apakšējā līmenī ir plaša sauļošanās terase un peldbaseins, kas atrodas blakus viesistabai, virtuvei, iekštelpu un āra ēdamistabas zonām un satriecošai galvenajai guļamistabai. Augšējā līmenī ir neliela viesistabas zona un vēl divas guļamistabas, viena ar \"king\" izmēra gultu un otra ar divām \"queen\" izmēra gultām.", "ru": "Королевская вилла — это роскошная резиденция с тремя спальнями, окруженная потрясающими видами на реку Аюнг, леса и рисовые поля. Уединенный вход на виллу расположен на крыше, где вас ожидает частный пруд с кувшинками и площадка для медитации. На нижнем уровне расположены просторная веранда для принятия солнечных ванн и плавательный бассейн, к которым прилегают гостиная зона, кухня, столовые зоны под крышей и на открытом воздухе и великолепная главная спальня. На верхнем уровне имеются небольшая гостиная зона и еще две спальни, одна с кроватью king-size, другая с двумя кроватями queen-size." }